-
1 крупные деньги
notas graúdas, dinheiro graúdo -
2 геологическая летопись
Русско-испанский географический словарь > геологическая летопись
-
3 записать
записа́тьenskribi, noti, skribnoti, enregistri;\записаться: \записаться в библиоте́ку aboni en (или ĉe) biblioteko.* * *сов., вин. п.1) anotar vt, tomar nota ( для памяти); tomar notas ( сделать заметки); inscribir (непр.) vt (текст, разговор и т.п.)записа́ть ле́кцию — tomar notas en una conferencia
записа́ть свои́ мы́сли — anotar (apuntar) sus pensamientos
2) (внести, вписать) apuntar vt; inscribir (непр.) vt, registrar vt ( зарегистрировать)записа́ть в спи́сок — inscribir en la lista
записа́ть в кружо́к, в шко́лу — inscribir (registrar) en el círculo, en la escuela
записа́ть что́-либо в протоко́л — apuntar algo en el acta
записа́ть на че́й-либо счёт — registrar (anotar) en la cuenta de alguien
записа́ть в расхо́д, в прихо́д — registrar en el debe (cargo), en el haber (data)
3) (на плёнку, на пластинку) grabar vt (en la cinta, en la placa)* * *сов., вин. п.1) anotar vt, tomar nota ( для памяти); tomar notas ( сделать заметки); inscribir (непр.) vt (текст, разговор и т.п.)записа́ть ле́кцию — tomar notas en una conferencia
записа́ть свои́ мы́сли — anotar (apuntar) sus pensamientos
2) (внести, вписать) apuntar vt; inscribir (непр.) vt, registrar vt ( зарегистрировать)записа́ть в спи́сок — inscribir en la lista
записа́ть в кружо́к, в шко́лу — inscribir (registrar) en el círculo, en la escuela
записа́ть что́-либо в протоко́л — apuntar algo en el acta
записа́ть на че́й-либо счёт — registrar (anotar) en la cuenta de alguien
записа́ть в расхо́д, в прихо́д — registrar en el debe (cargo), en el haber (data)
3) (на плёнку, на пластинку) grabar vt (en la cinta, en la placa)* * *v1) gener. (âñåñáè, âïèñàáü) apuntar, (на плёнку, на пластинку) grabar (en la cinta, en la placa), anotar, hacerse inscribir, inscribir (текст, разговор и т. п.), inscribirse, registrar (зарегистрировать), registrarse (зарегистрироваться), tomar nota (для памяти), tomar notas (сделать заметки)2) colloq. apasionarse escribiendo, cansarse de escribir (устать)3) milit. enrolarse4) law. consignar -
4 записной
I прил.II прил. разг.записна́я кни́жка — carnet m, libreta de notas; agenda f (тж. справочник)
( завзятый) apasionado ( страстный); rematado ( отъявленный)записно́й игро́к — jugador contumaz
записно́й пья́ница — borracho empedernido
* * *I прил.II прил. разг.записна́я кни́жка — carnet m, libreta de notas; agenda f (тж. справочник)
( завзятый) apasionado ( страстный); rematado ( отъявленный)записно́й игро́к — jugador contumaz
записно́й пья́ница — borracho empedernido
* * *adj1) gener. de (para) notas2) colloq. (завзятый) apasionado (страстный), (завзятый) rematado (отъявленный) -
5 заметка
заме́тка1. (газетная) artikol(et)o;2. (краткая запись) noto;marĝennoto (на полях);slipnoto (на карточке).* * *ж.1) (знак, метка) marca f, señal f2) ( запись) nota fзаме́тки на поля́х — notas marginales
де́лать заме́тки — tomar notas
••взять на заме́тку ( кого-либо) разг. — tener los ojos puestos (en)
* * *ж.1) (знак, метка) marca f, señal f2) ( запись) nota fзаме́тки на поля́х — notas marginales
де́лать заме́тки — tomar notas
••взять на заме́тку ( кого-либо) разг. — tener los ojos puestos (en)
* * *n1) gener. (çñàê, ìåáêà) marca, (ïå÷àáñàà) noticia, comentario, señal, suelto (газетная), gacetilla, anotación, apuntamiento, asiento, membrete, nota2) law. apostilla3) geodes. acotación (на полях)4) theatre. apunte -
6 записка
запи́с||каskribaĵo;noto (заметка);letereto (письмецо);дипломати́ческая \записка memorando;докладна́я \записка raport(not)o, raportskribaĵo;служе́бная \записка ofica letero;любо́вная \записка amletero;\запискаки 1. лит. memornotoj, memorskriboj;memoraĵoj путевы́е \запискаки vojaĝaj skizoj;2. (научных обществ) revuo;\запискано́й: \записка на́я кни́жка notlibreto, agendo;\запискаывать(ся) см. записа́ть(ся).* * *ж.1) papeleta f, esquela f, nota f, billete m, cédula fдокладна́я запи́ска — memoria f, nota f
служе́бная запи́ска — nota de servicio
объсни́тельная запи́ска — nota explicativa
любо́вная запи́ска — billete amoroso, esquela amorosa
путевы́е запи́ски — notas de viaje
* * *ж.1) papeleta f, esquela f, nota f, billete m, cédula fдокладна́я запи́ска — memoria f, nota f
служе́бная запи́ска — nota de servicio
объсни́тельная запи́ска — nota explicativa
любо́вная запи́ска — billete amoroso, esquela amorosa
путевы́е запи́ски — notas de viaje
* * *n1) gener. billete, esquela, nota, cédula, papeleta, recado, volante2) law. escrito, información, oficio -
7 зачётка
ж. разг.libreta de notas, boletín de evaluación (de notas)* * *n1) colloq. boletìn de evaluación (de notas), libreta de notas2) educ. boletìn de calificaciones -
8 нота
но́та Iмуз. noto.--------но́та IIдип. memorando.* * *I ж.1) (звук, знак) nota fвзять но́ту — coger (dar) la nota
петь, игра́ть по но́там — cantar, tocar por notas
положи́ть на но́ты ( на музыку) — poner en música
3) ( интонация) tono m••как по но́там — como con la mano; como una seda
II ж. дип.на одно́й но́те — con la misma música
nota f* * *I ж.1) (звук, знак) nota fвзять но́ту — coger (dar) la nota
петь, игра́ть по но́там — cantar, tocar por notas
положи́ть на но́ты ( на музыку) — poner en música
3) ( интонация) tono m••как по но́там — como con la mano; como una seda
II ж. дип.на одно́й но́те — con la misma música
nota f* * *n1) gener. (çâóê, çñàê) nota, (интонация) tono, signo2) diplom. nota3) mus. término -
9 блокнот
блокно́тnotbloko;notlibro (записная книжка).* * *м.bloc de notas; exfoliador m (Лат. Ам.)* * *м.bloc de notas; exfoliador m (Лат. Ам.)* * *n1) gener. bloc de notas, cartapacio, bloc2) lat.amer. exfoliador -
10 дневник
дневни́кtaglibro;вести́ \дневник skribi taglibron.* * *м.1) diario mпутево́й дневни́к — diario de viaje
вести́ дневни́к — llevar un diario
2) ( школьный) cuaderno (libreta) de notas; boletín de evaluación ( табель успеваемости)* * *м.1) diario mпутево́й дневни́к — diario de viaje
вести́ дневни́к — llevar un diario
2) ( школьный) cuaderno (libreta) de notas; boletín de evaluación ( табель успеваемости)* * *ngener. (øêîëüñúì) cuaderno (libreta) de notas, agenda, boletìn de evaluación (табель успеваемости), libro diario, diario, efemérides -
11 зачётная книжка
adjgener. boletìn de evaluación (de notas), carnet (cartilla) estudiantil de notas, libreta de notas, libreta de calificaciones -
12 зачётный
-
13 верх
верх1. supro;2. (экипажа) kovrilo;8. перен. supraĵo, apogeo;\верх соверше́нства modelo, supro de perfekteco;♦ одержа́ть \верх superi, triumfi, venki;\верхний supra;\верхняя оде́жда supervesto.* * *м.1) ( верхняя часть) parte superior, parte de arriba; cima f, cúspide f, cumbre f ( вершина)забра́ться на са́мый верх — subir a la cima
2) ( крыша экипажа) capota f, baca f3) (шубы, пальто и т.п.) derecho m, cara f4) мн. верхи́ (правящие круги́) círculos dirigentes, alturas directorasсовеща́ние в верха́х — reunión cumbre; summit m
интервью́ в верха́х — entrevista vértice
5) мн. верхи́ муз. notas altas (agudas)6) (высшая степень, предел) colmo m; apogeo mверх соверше́нства — el colmo de la perfección
верх глу́пости — el colmo de la tontería
на верху́ блаже́нства — en el colmo de la felicidad
••брать (взять) верх, одержа́ть верх (над + твор. п.) — ganar vt; prevalecer (непр.) vi; sobreponerse a alguien; hacer morder el polvo (fam.)
его́ мне́ние взяло́ верх — su opinión prevaleció
нахвата́ться верхо́в разг. — adquirir (tener) conocimientos superficiales
скользи́ть по верха́м — pasar muy por encima
* * *м.1) ( верхняя часть) parte superior, parte de arriba; cima f, cúspide f, cumbre f ( вершина)забра́ться на са́мый верх — subir a la cima
2) ( крыша экипажа) capota f, baca f3) (шубы, пальто и т.п.) derecho m, cara f4) мн. верхи́ (правящие круги́) círculos dirigentes, alturas directorasсовеща́ние в верха́х — reunión cumbre; summit m
интервью́ в верха́х — entrevista vértice
5) мн. верхи́ муз. notas altas (agudas)6) (высшая степень, предел) colmo m; apogeo mверх соверше́нства — el colmo de la perfección
верх глу́пости — el colmo de la tontería
на верху́ блаже́нства — en el colmo de la felicidad
••брать (взять) верх, одержа́ть верх (над + твор. п.) — ganar vt; prevalecer (непр.) vi; sobreponerse a alguien; hacer morder el polvo (fam.)
его́ мне́ние взяло́ верх — su opinión prevaleció
нахвата́ться верхо́в разг. — adquirir (tener) conocimientos superficiales
скользи́ть по верха́м — pasar muy por encima
* * *necon. "este lado arriba" (маркировка товара) -
14 азбука
а́збука1. (алфавит) aboco, alfabeto;2. (букварь) alfabetumo, abocolibro.* * *ж.1) ( алфавит) abecedario m, alfabeto mа́збука Мо́рзе — alfabeto Morse
но́тная а́збука — notas musicales
2) ( букварь) abecedario m, cartilla f3) перен. abecé m* * *ж.1) ( алфавит) abecedario m, alfabeto mа́збука Мо́рзе — alfabeto Morse
но́тная а́збука — notas musicales
2) ( букварь) abecedario m, cartilla f3) перен. abecé m* * *n1) gener. (àëôàâèá) abecedario, alfabeto, cartilla2) liter. abecé -
15 беспорядочный
прил.confuso, caótico; desordenado ( бессистемный)беспоря́дочные за́писи — notas desordenadas
беспоря́дочное бе́гство — fuga a la desbandada
* * *прил.confuso, caótico; desordenado ( бессистемный)беспоря́дочные за́писи — notas desordenadas
беспоря́дочное бе́гство — fuga a la desbandada
* * *adj1) gener. alborotado, caótico, desatentado, descosido, desordenado (бессистемный), farragoso, indigesto, inordenado, inordinado, rebujado, aborrascado, confuso, desarreglado, descabellado, desconcertado, destartalado, irregular, trastabiado, turbulento2) colloq. fargallón3) eng. aleatorio4) mexic. destorlongado -
16 верх
верх1. supro;2. (экипажа) kovrilo;8. перен. supraĵo, apogeo;\верх соверше́нства modelo, supro de perfekteco;♦ одержа́ть \верх superi, triumfi, venki;\верхний supra;\верхняя оде́жда supervesto.* * *м.1) ( верхняя часть) parte superior, parte de arriba; cima f, cúspide f, cumbre f ( вершина)забра́ться на са́мый верх — subir a la cima
2) ( крыша экипажа) capota f, baca f3) (шубы, пальто и т.п.) derecho m, cara f4) мн. верхи́ (правящие круги́) círculos dirigentes, alturas directorasсовеща́ние в верха́х — reunión cumbre; summit m
интервью́ в верха́х — entrevista vértice
5) мн. верхи́ муз. notas altas (agudas)6) (высшая степень, предел) colmo m; apogeo mверх соверше́нства — el colmo de la perfección
верх глу́пости — el colmo de la tontería
на верху́ блаже́нства — en el colmo de la felicidad
••брать (взять) верх, одержа́ть верх (над + твор. п.) — ganar vt; prevalecer (непр.) vi; sobreponerse a alguien; hacer morder el polvo (fam.)
его́ мне́ние взяло́ верх — su opinión prevaleció
нахвата́ться верхо́в разг. — adquirir (tener) conocimientos superficiales
скользи́ть по верха́м — pasar muy por encima
* * *м.1) ( верхняя часть) parte superior, parte de arriba; cima f, cúspide f, cumbre f ( вершина)забра́ться на са́мый верх — subir a la cima
2) ( крыша экипажа) capota f, baca f3) (шубы, пальто и т.п.) derecho m, cara f4) мн. верхи́ (правящие круги́) círculos dirigentes, alturas directorasсовеща́ние в верха́х — reunión cumbre; summit m
интервью́ в верха́х — entrevista vértice
5) мн. верхи́ муз. notas altas (agudas)6) (высшая степень, предел) colmo m; apogeo mверх соверше́нства — el colmo de la perfección
верх глу́пости — el colmo de la tontería
на верху́ блаже́нства — en el colmo de la felicidad
••брать (взять) верх, одержа́ть верх (над + твор. п.) — ganar vt; prevalecer (непр.) vi; sobreponerse a alguien; hacer morder el polvo (fam.)
его́ мне́ние взяло́ верх — su opinión prevaleció
нахвата́ться верхо́в разг. — adquirir (tener) conocimientos superficiales
скользи́ть по верха́м — pasar muy por encima
* * *n1) gener. (âåðõñàà ÷àñáü) parte superior, (высшая степень, предел) colmo, (крыша экипажа) capota, (øóáú, ïàëüáî è á. ï.) derecho, apogeo, baca, caparazón (повозки), cara, cima, cumbre (вершина), cúspide, parte de arriba, colofón, cortina (экипажа)2) liter. colmo3) eng. techo (напр., кузова)4) Chil. morio (чего-л.), fuelle (у экипажа) -
17 вести
вести́1. konduki;akompani (сопровождать);2. (руководить) gvid(ad)i;\вести заседа́ние prezidi kunsidon;♦ \вести войну́ militi;\вести борьбу́ batal(ad)i;\вести кни́ги бухг. librotenadi;\вести перегово́ры (inter)trakti;\вести перепи́ску korespond(ad)i;\вести бесе́ду konversacii;\вести бродя́чую жизнь nomadi;\вести тя́жбу pledi, procesi;\вести себя́ sin teni, konduti.* * *(1 ед. веду́) несов.(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. водить)1) вин. п. llevar vtвести́ за́ руку, по́д руку — llevar de la mano, del brazo
2) вин. п. ( управлять движением чего-либо) conducir (непр.) vt, guiar vt, manejar vt; pilotar vt, pilotear vt (судно, самолёт)вести́ по́езд — conducir un tren
вести́ автомоби́ль — conducir (guiar) un automóvil
3) вин. п. (быть во главе; руководить) dirigir vt, conducir (непр.) vtвести́ хозя́йство — dirigir la economía; administrar la hacienda
вести́ дела́ — llevar los asuntos
вести́ заня́тия — dar clases
вести́ семина́р — dirigir un seminario
вести́ собра́ние — presidir (dirigir) una reunión
вести́ кни́ги бухг. — llevar los libros
вести́ за собо́й — llevar tras de sí, arrastrar vt
вести́ смычко́м по стру́нам — deslizar el arco por las cuerdas
доро́га ведёт в лес — el camino conduce al bosque
куда́ ведёт э́та доро́га? — ¿adónde va (lleva) este camino?
э́то ни к чему́ не ведёт — no conduce (no lleva) a nada
6) без доп. спорт. ( иметь большое количество очков) llevar ventaja, ir ganandoвести́ со счётом 2:0 — ir ganando por 2 a 0
7) вин. п. ( производить какое-либо действие) hacer (непр.) vt, librar vt; mantener (непр.) vt, llevar a cabo ( осуществлять)вести́ рабо́ту — trabajar vi, realizar un trabajo
вести́ перегово́ры — entablar (mantener) conversaciones; negociar vt, tratar vt
вести́ перепи́ску — mantener correspondencia
вести́ протоко́л — levantar acta
вести́ за́писи — tomar notas
вести́ раско́пки — llevar a cabo trabajos de excavación
вести́ изыска́ния — llevar a cabo investigaciones, investigar vt
вести́ пропага́нду — hacer propaganda
вести́ кампа́нию — hacer una campaña
вести́ борьбу́ — librar la lucha, luchar vt, sostener la lucha
вести́ войну́ — hacer (librar) la guerra (a), estar en guerra (con), guerrear vi
вести́ бой — combatir vi, luchar vi
вести́ разве́дку — reconocer (непр.) vt, explorar vt
вести́ ого́нь — hacer fuego
вести́ интри́гу — intrigar vt
вести́ споко́йную жизнь — llevar una vida tranquila
••вести́ нача́ло ( от чего-либо) — tener su origen (en), comenzar (непр.) vt (en)
вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien
вести́ себя́ — portarse
хорошо́ вести́ себя́ — portarse bien
и у́хом не вести́ разг. — hacerse el sordo (en tonto), hacer oídos de mercader
* * *(1 ед. веду́) несов.(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. водить)1) вин. п. llevar vtвести́ за́ руку, по́д руку — llevar de la mano, del brazo
2) вин. п. ( управлять движением чего-либо) conducir (непр.) vt, guiar vt, manejar vt; pilotar vt, pilotear vt (судно, самолёт)вести́ по́езд — conducir un tren
вести́ автомоби́ль — conducir (guiar) un automóvil
3) вин. п. (быть во главе; руководить) dirigir vt, conducir (непр.) vtвести́ хозя́йство — dirigir la economía; administrar la hacienda
вести́ дела́ — llevar los asuntos
вести́ заня́тия — dar clases
вести́ семина́р — dirigir un seminario
вести́ собра́ние — presidir (dirigir) una reunión
вести́ кни́ги бухг. — llevar los libros
вести́ за собо́й — llevar tras de sí, arrastrar vt
вести́ смычко́м по стру́нам — deslizar el arco por las cuerdas
доро́га ведёт в лес — el camino conduce al bosque
куда́ ведёт э́та доро́га? — ¿adónde va (lleva) este camino?
э́то ни к чему́ не ведёт — no conduce (no lleva) a nada
6) без доп. спорт. ( иметь большое количество очков) llevar ventaja, ir ganandoвести́ со счётом 2:0 — ir ganando por 2 a 0
7) вин. п. ( производить какое-либо действие) hacer (непр.) vt, librar vt; mantener (непр.) vt, llevar a cabo ( осуществлять)вести́ рабо́ту — trabajar vi, realizar un trabajo
вести́ перегово́ры — entablar (mantener) conversaciones; negociar vt, tratar vt
вести́ перепи́ску — mantener correspondencia
вести́ протоко́л — levantar acta
вести́ за́писи — tomar notas
вести́ раско́пки — llevar a cabo trabajos de excavación
вести́ изыска́ния — llevar a cabo investigaciones, investigar vt
вести́ пропага́нду — hacer propaganda
вести́ кампа́нию — hacer una campaña
вести́ борьбу́ — librar la lucha, luchar vt, sostener la lucha
вести́ войну́ — hacer (librar) la guerra (a), estar en guerra (con), guerrear vi
вести́ бой — combatir vi, luchar vi
вести́ разве́дку — reconocer (непр.) vt, explorar vt
вести́ ого́нь — hacer fuego
вести́ интри́гу — intrigar vt
вести́ споко́йную жизнь — llevar una vida tranquila
••вести́ нача́ло ( от чего-либо) — tener su origen (en), comenzar (непр.) vt (en)
вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien
вести́ себя́ — portarse
хорошо́ вести́ себя́ — portarse bien
и у́хом не вести́ разг. — hacerse el sordo (en tonto), hacer oídos de mercader
* * *v1) gener. (быть во главе; руководить) dirigir, (проводить по чему-л.) pasar (alguna cosa por otra), (производить какое-л. действие) hacer, librar, llevar a cabo (осуществлять), mantener, menear (дело, торговлю), pilotar, pilotear (судно, самолёт), adestrar, adiestrar, (а) conducir, guiar, ir (о дороге), (а) llevar (о дороге), presidir, senderear, traer (дело, переговоры)2) sports. (иметь большое количество очков) llevar ventaja, ir ganando3) eng. manejar (напр., машину), guiar (напр., машину)4) law. diligenciar, proseguir, procurar (дело, процесс)5) Col. normar -
18 выставить
вы́став||ить1. (вперёд) elmeti, elstarigi, antaŭigi;2. (на выставке) ekspozicii, eksponi;3. (отметку) fiksi poenton;4. (наружу) elstarigi, meti eksteren;5. (прогнать) разг. forpeli, forigi;♦ \выставить чью́-л. кандидату́ру proponi ies kandidatecon;\выставитька ekspozicio;зда́ние \выставитьки eksponejo;\выставитьля́ть см. вы́ставить.* * *сов., вин. п.1) ( выдвинуть вперёд) sacar vt, alargar vtвы́ставить грудь — sacar el pecho
вы́ставить но́гу — poner un pie delante
2) ( наружу) sacar vt; poner fueraвы́ставить на во́здух — colocar (sacar) al aire libre
3) ( вынуть) sacar vt, quitar vtвы́ставить ра́мы — quitar las (dobles) ventanas
4) разг. ( выгнать) expulsar vt, echar vt, despachar vt; poner en la puerta de la calle5) ( поместить для обозрения) exponer (непр.) vt, poner de muestra, mostrar vtвы́ставить на прода́жу — poner a la venta
вы́ставить напока́з — hacer ostentación de algo, exhibir vt
6) (поставить охрану, караул) montar vt ( la guardia)вы́ставить часовы́х — poner los centinelas
7) (предложить, выдвинуть) presentar vt; aducir (непр.) vt (доводы, доказательства)вы́ставить кандидату́ру — presentar una candidatura
вы́ставить предложе́ние — proponer (непр.) vt
вы́ставить тре́бования — presentar demandas
8) разг. ( представить в каком-либо виде) presentar vtвы́ставить в хоро́шем (плохо́м) све́те ( кого-либо) — presentar de color de rosa (con colores negros) (a)
вы́ставить в смешно́м ви́де ( кого-либо) — poner en ridículo (a), ridiculizar vt
вы́ставить дурако́м ( кого-либо) — hacer pasar por tonto (a)
9) ( поставить) poner (непр.) vtвы́ставить отме́тки — poner notas (calificaciones), calificar vt
вы́ставить да́ту на чём-либо — datar vt, fechar vt
* * *сов., вин. п.1) ( выдвинуть вперёд) sacar vt, alargar vtвы́ставить грудь — sacar el pecho
вы́ставить но́гу — poner un pie delante
2) ( наружу) sacar vt; poner fueraвы́ставить на во́здух — colocar (sacar) al aire libre
3) ( вынуть) sacar vt, quitar vtвы́ставить ра́мы — quitar las (dobles) ventanas
4) разг. ( выгнать) expulsar vt, echar vt, despachar vt; poner en la puerta de la calle5) ( поместить для обозрения) exponer (непр.) vt, poner de muestra, mostrar vtвы́ставить на прода́жу — poner a la venta
вы́ставить напока́з — hacer ostentación de algo, exhibir vt
6) (поставить охрану, караул) montar vt ( la guardia)вы́ставить часовы́х — poner los centinelas
7) (предложить, выдвинуть) presentar vt; aducir (непр.) vt (доводы, доказательства)вы́ставить кандидату́ру — presentar una candidatura
вы́ставить предложе́ние — proponer (непр.) vt
вы́ставить тре́бования — presentar demandas
8) разг. ( представить в каком-либо виде) presentar vtвы́ставить в хоро́шем (плохо́м) све́те ( кого-либо) — presentar de color de rosa (con colores negros) (a)
вы́ставить в смешно́м ви́де ( кого-либо) — poner en ridículo (a), ridiculizar vt
вы́ставить дурако́м ( кого-либо) — hacer pasar por tonto (a)
9) ( поставить) poner (непр.) vtвы́ставить отме́тки — poner notas (calificaciones), calificar vt
вы́ставить да́ту на чём-либо — datar vt, fechar vt
* * *v1) gener. (выдвинуть вперёд) sacar, (поместить для обозрения) exponer, (поставить охрану, караул) montar (la guardia), (ïîñáàâèáü) poner, (предложить, выдвинуть) presentar, aducir (доводы, доказательства), alargar, mostrar, poner de muestra, poner fuera, quitar2) colloq. (âúãñàáü) expulsar, (представить в каком-л. виде) presentar, despachar, echar, poner en la puerta de la calle -
19 запись
за́письenskribo, (en)registr(ad)o, noto.* * *ж.1) ( записывание) inscripción f, registro mза́пись на приём — inscripción para ser recibido
де́лать за́пись в кни́ге о́тзывов — hacer una anotación en el libro de impresiones (de visitas)
2) (на пластинку и т.п.) grabación f* * *ж.1) ( записывание) inscripción f, registro mза́пись на приём — inscripción para ser recibido
де́лать за́пись в кни́ге о́тзывов — hacer una anotación en el libro de impresiones (de visitas)
2) (на пластинку и т.п.) grabación f* * *n1) gener. (ñà ïëàñáèñêó è á. ï.) grabación, apunte, asiento, registro, inscripción2) eng. registracion, registro (ñì.á¿. registracion), grabación, grabadura3) law. anotación, apuntamiento, apógrafo, entrada, insripción, partida, toma de razón -
20 измарать
См. также в других словарях:
Notas de entrega — Saltar a navegación, búsqueda Notas de entrega (conocidas como release notes en inglés) son documentos que se distribuyen junto a los productos software, frecuentemente cuando el producto aún está en desarrollo o en estado de pruebas (por ejemplo … Wikipedia Español
Notas para una cartografía de Filipinas — Notas para una cartografía de Filipinas, subtitled Prelude, Toccata, and Fugues for piano and gangsa, one player, is a work by the contemporary classical composer Jeffrey Ching (Chinese name in Pinyin: Zhuang Zŭxin 莊祖欣, 庄祖欣). It was completed in… … Wikipedia
Notas de entrega (desambiguación) — Notas de entrega puede referirse a: Notas de publicación. Documentos que se distribuyen junto a los productos de software, frecuentemente cuando el producto aún está en desarrollo o en estado de pruebas (por ejemplo, en fase beta) Albarán. Un… … Wikipedia Español
Notas de un anatomista — es un libro de ensayos del médico patólogo y ensayista mexicano Francisco González Crussí. Fue publicado originalmente en inglés, bajo el título Notes of an Anatomist (Harcourt Brace Jovanovich, 1986), y posteriormente en español por el Fondo de… … Wikipedia Español
Notas de copiloto — Ejemplo de unas notas. Este caso en particular se pueden observar unas notas pasadas a ordenador, situación nada habitual. Se le llama notas a las anotaciones que los participantes de un rally toman durante los reconocimientos de los tramos. Días … Wikipedia Español
Notas reversales — Las notas reversales, notas paralelas o notas idénticas son un tipo de notas diplomáticas. Normalmente se utilizan para concertar algún entendimiento entre dos países. Son dos notas, una de propuesta y otra de respuesta y aceptación. La segunda… … Wikipedia Español
Notas estructuradas — Este artículo o sección sobre economía necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 29 de marzo de 2007. También puedes ayudar … Wikipedia Español
Notas de publicación — Las notas de publicación (conocidas como release notes en inglés) son documentos que se distribuyen junto a los productos de software, frecuentemente cuando el producto aún está en desarrollo o en estado de pruebas (por ejemplo, en fase beta).… … Wikipedia Español
Notas de Enseñanza Media (Chile) — Las Notas de Enseñanza Media, también denominado N.E.M. (por su sigla) corresponde a un sistema que se utiliza en Chile para el ingreso a la Universidad. Este sistema se implementó para la antigua Prueba de Aptitud Académica, y se sigue… … Wikipedia Español
notas — {{#}}{{LM N46376}}{{〓}} {{[}}notas{{]}} ‹no·tas› {{◆}}(pl. notas){{◇}} {{《}}▍ s.com.{{》}} {{<}}1{{>}} {{※}}col.{{¤}} Persona cuya identidad se ignora o no se quiere decir: • El otro día estuve hablando con unos notas que también van a ir al… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Notas de la Iglesia — En la Religión Católica, las notas son un conjunto de características esenciales que definen a la Iglesia, la distinguen del resto de las religiones y le dan su sentido y su finalidad. Los Católicos profesan su fe en las cuatro notas de la… … Enciclopedia Universal